21 H07 GMT
USS STOCKDALE GOLFE DU MEXIQUE
J'avais 11 ans lors de ma 1 re croisière des tigres avec mon père.
Il était cuistot sur l'Arleigh Burke.
J'ai passé la croisière à vomir
à l'infirmerie.
La nourriture?
Non. Juste une mer houleuse.
Iceberg à bâbord de la proue.
Dans le golfe du Mexique?
Annie et moi avons emmené Josh voir Titanic, hier soir.
Êtes-vous sûr qu'il s'agisse d'un iceberg?
Ou peut-être un voilier, je ne sais pas.
Dans la Navy, on doit être sûr. Si vous ignorez
ce que c'est, parlez alors d'un objet non identifié.
Compris, capitaine.
- Il parle déjà comme un marin. - Il a ça dans le sang, Bud.
Son père était un excellent aviateur.
Quel dommage qu'Annie interdise
à Josh tout contact avec la Navy.
J'étais surpris qu'elle vous laisse l'emmener en croisière.
À vrai dire,
elle ne m'y a pas vraiment autorisé.
Je lui ai dit qu'on partait faire de la voile.
Canot de sauvetage à bâbord.
Êtes-vous sûr qu'il s'agisse d'un canot?
II envoie des SOS lumineux, capitaine.
Josh, ce n'est pas un endroit pour s'amuser.
- Une fausse alerte, c'est grave. - Je ne joue pas, Harm. Regarde.
Il y a bien un canot de sauvetage.
Et il est en train de couler.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
21 H51 GMT
USS STOCKDALE GOLFE DU MEXIQUE
Ces réfugiés vous doivent la vie, M. Pendry.
Je n'ai rien fait, capitaine.
Vous les avez signalés au bon moment.
L'ECOLE DE LA VIE
- Vous pouvez être fier de Josh. - C'est le cas.
Tu dois avoir hâte de le dire à ta mère, hein?
Les réfugiés sont en quarantaine au hangar 1.
Ils semblent en bonne santé, à une exception.
Nos tigres vont accueillir une nouvelle recrue.
Ne me dites pas que la femme va accoucher.
L'accouchement a commencé.
Peut-on l'envoyer à Gitmo?
J'ai un enfant
et je n'aurais pas aimé accoucher en hélico.
- Permission de transfert à l'infirmerie. - Accordée.
Merci, capitaine.
Capitaine Rabb, si ce bébé naît sur un vaisseau américain,
que devient l'ordre de tous les ramener à Cuba?
Je dirais que ça complique les choses.
Le bébé sera citoyen américain,
donc il faudra offrir l'asile temporaire à la mère
jusqu'à décision de l'État.
Et moi qui croyais que cette croisière serait calme.
Avec votre permission, j'aimerais informer le JAG de la situation.
Ils peuvent lancer la procédure.
Permission accordée.
Appelez les machines et tenez-vous prêts.
Surveillez-le. Il a la sale manie de disparaître.
Bien, capitaine.
Déterminez le cap pour Gitmo, M. Williams.
Bien, capitaine.
Vous parlez espagnol?
Oui, je crois qu'elle réclame son mari.
Trouvez-le. Sa panique pourrait compliquer l'accouchement.
Entendu. Je reviens tout de suite.
- Rosalita va bien? - Vous êtes son mari?
Son frère. Elle n'est pas mariée.
Elle a été violée par les soldats de Castro.
- Venez avec moi. Vous aussi, caporal. - Oui, major.
Que tous les tigres se présentent à l'exercice d'embarquement d'urgence.
- Que tous les tigres... - Viens, Josh.
J'apprends bien plus ici, M. Roberts.
Et je sais comment embarquer sur un canot de sauvetage.
Ah, oui? Eh bien, les ordres sont les ordres, M. Pendry.
Oui, lieutenant.
Gracias. Merci.
- Veillez à ce qu'il soit escorté. - Bien, major.
Attention dans les escaliers.
- Oui. - Compris.
Bien.
- C'est cool, hein? - Piloter un F-14, c'est cool.
- Tu pilotes un F-14? - Oui, au sol.
C'est ton père?
Lui? Sûrement pas. Mon père était aviateur.
Ma mère est le commandant en second du Stockdale.
- Tu lui ressembles beaucoup. - Merci.
C'est ta nounou?
Non. Je ne le connais même pas. N'est-ce pas, lieutenant?
Exact. Je me rends simplement en salle de communication.
- Non, non, non. - Je dois l'examiner.
- Il faut que je la calme.
Elle a été violée
par des soldats, l'uniforme la terrorise.
S'il vous plaît, monsieur.
Je vais voir vos amis, d'accord?
- Je reviens dans 5 mn. - Merci, docteur.
Je suis secouriste, pas médecin.
Elle est pire qu'un marine.
Attention, doc. Je suis armé.
- Cryptez et envoyez au plus vite. - Bien, capitaine.
Bud?
- Que faites-vous ici? - Je suis vos ordres.
Je surveillais Josh
jusqu'à l'arrivée de cette fillette.
Il y a toujours une femme, hein?
J'étais le seul "parent" du groupe
et je gênais Josh, alors je me suis éclipsé.
Tant qu'il est avec les tigres, tout va bien.
Justement, monsieur.
Il est allé à bâbord quand ils sont allés à tribord.
Ce gosse sèmerait une équipe de reconnaissance des marines.
Au secours! Venez m'aider! Vite!
Écoutez-moi bien. Nous...
- Vous le voyez? - Non.
- Étape n° 1, enfilez le gilet. - Mais la fillette en question est là.
Étape n° 2...
- Bonjour. - Bonjour, lieutenant.
Il est parti piloter.
Josh?
Joli nom. C'est bien lui que vous cherchez, non?
En effet.
Je lui ai dit qu'il y avait un Seahawk dans l'autre hangar.
M. Pendry, votre carrière de pilote est finie.
Vous êtes interdit de vol.
Comment m'as-tu trouvé?
Un bon officier sait où se trouvent ses hommes à chaque instant.
En particulier ceux qui tendent à désobéir aux ordres.
Reste où tu es jusqu'à ce que j'arrive.
Bien reçu, Wilco.
Bien reçu, Wilco?
- Ce n'est pas drôle, Bud. - Non, capitaine.
Restez là, au cas où il s'éjecterait.
- Bien, capitaine. - C'est son père?
Le père de Josh est mort.
Le capitaine est un ami de sa mère.
Heureusement, ce n'est pas un ami de la mienne.
- Chargez-vous-en. - Je le prends avec moi.
Où est le caporal Cordova?
Vous pouvez mourir ou tenter de sauver la vie de ce marine.
Lors d'une évacuation, ne paniquez pas.
Restez en rang. Évacuez en toute sécurité.
- À l'intérieur, ordres du capitaine. - On y va.
On va ranger nos gilets à l'intérieur, puis nous monterons.
Beau travail.
Son uniforme n'est pas réglementaire.
- Qui? - Le caporal.
Il ne porte pas de couvre-chef, il est armé.
Tu as raison.
Vous avez l'air d'un lapin prêt à s'enfuir.
- Je ne suis pas un lapin. - Tant mieux.
Ça me navrerait de tuer un lapin devant tous ces enfants.
- À l'intérieur. - Venez.
22H48 GMT - USS STOCKDALE GOLFE DU MEXIQUE
La dernière fois, tu as failli mourir.
Pardon, Harm. Capitaine.
Pardon ne suffit pas, Josh. Tu es un perturbateur.
Et les perturbateurs n'ont pas leur place dans la Navy.
Oui, capitaine.
Il sera déjà difficile de dire à ta mère
qu'on était sur une frégate.
Imagine ce que ce serait s'il t'arrivait quelque chose.
Ma conduite est impardonnable, capitaine.
Ça figurera dans votre dossier.
Oui, capitaine.
Transférez ce marine à l'infirmerie ou il mourra.
Erin Terry.
Vous entendez? Ce marine va...
Il a entendu.
Laquelle est Erin?
Avance, Erin.
Ta mère est le commandant en second, n'est-ce pas?
Elle t'aime?
Montre-lui.
Vous savez ce que c'est?
Du semtex.
Il y a de quoi faire sauter ce hangar.
- Vous y compris. - Bien sûr.
Accompagnez-nous, Erin et moi, jusqu'à la passerelle, lieutenant.
Erin?
La passerelle est interdite aux réfugiés.
C'est un terroriste, capitaine.
- Harm? - Reste calme.
C'était votre réserve d'armes.
Et ça, les communications.
Quoi qu'il se passe, le capitaine va le dire.
Il y a 206 hommes à bord de ce navire.
Et aucun n'est armé.
Et si vous tentiez d'avoir l'avantage par la simple supériorité numérique
de vos hommes,
le lieutenant vous le déconseillera.
Lieutenant?
Cette réfugiée portait du semtex en guise de ventre.
Elle est avec les enfants.
Non, vous n'oseriez pas.
Je craignais cette réaction.
Ainsi, pour vous prouver ma détermination...
Capitaine?
Lci le capitaine.
Les réfugiés secourus ont détruit
nos communications et notre réserve d'armes.
Ils ont pris nos enfants
en otage et menacent de les tuer si nous résistons.
Je vous ordonne donc de n'offrir aucune résistance
jusqu'à ce que la situation soit résolue.
Que Dieu vous bénisse. Ce sera tout.
Pas tout à fait.
- Maman. - Ça va?
- Tout ira bien. - Maman.
Maman t'aime. Tout ira bien.
Ici Miguel Cortez.
Et je prends les commandes du Stockdale.
Premièrement, nous passerons en surveillance de type 4.
Ceux qui ne sont pas de service doivent se rendre sur le pont arrière.
Ce sera tout.
Mon fauteuil.
Erin. Viens par ici, je te prie.
Tout va bien.
Vas-y.
Où doit-on aller?
Dans cette direction ou dans celle-là?
Nous devrions aller dans cette direction, non?
Cap sur 090.
Virage à 090.
Bien.
Ils ont posté un garde dans le couloir.
- L'écoutille est bloquée. - On peut prendre l'hélico.
Tu sais piloter un hélico, non?
S'il le faut, oui.
Mais il faudrait ouvrir la porte du hangar,
le sortir et démarrer les moteurs.
Tu crois qu'ils ne s'en apercevraient pas?
- Non. - Et puis,
on ne peut pas abandonner tes amis tigres, hein?
Non, capitaine.
Qu'allons-nous faire, alors?
Tout d'abord, il faut
prévenir quelqu'un à l'extérieur de la situation.
Or, ils ont détruit les communications.
Piège en haute mer.
- Quoi? - Le film avec Steven Seagal.
Il contacte le Pentagone avec la radio satellite d'un canot.
Malheureusement, on n'est pas dans un film, Josh.
Ces canots sont équipés de radios avec une balise
et un émetteur à courte distance.
On pourrait essayer. Mais qui sait ce que
pourraient faire ces terroristes
avant qu'on ne puisse alerter les garde-côtes?
C'est si cool, dans le film.
Je n'en doute pas.
Il y a des radios dans cet hélico.
Mais le signal ne passerait pas à travers ces cloisons en acier.
À moins que...
C'est quoi?
Une antenne à haute fréquence.
La radio HF de cet hélico est
la seule capable d'émettre au-delà de l'horizon.
Tu vois, ils traînent ceci derrière eux en vol.
Elle devrait être assez longue pour la faire passer à l'extérieur.
Malheureusement, il n'y a aucun conduit assez grand pour moi.
Je peux passer à travers la ventilation.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Je peux escalader ce tuyau,
me balancer et atteindre le conduit.
Oui, et tu peux aussi tomber de dix mètres.
Je refuse que tu le fasses.
- Mon portable. - Il fonctionne d'ici?
Oui. Il y a des plateformes de forage.
Toutes équipées de relais.
Si on n'est pas trop loin, oui.
Ce n'est pas gagné, mais c'est tout ce qu'on a.
Qu'est-ce que tu attends, Harm? Appelle.
Mon portable est dans ma cabine.
- Où est le pont? - Il n'y en a pas.
C'est ici qu'on effectue les chargements à quai.
Il y a un rebord.
Si je me cramponne à la paroi, je peux y arriver.
- Reste là. - Je peux...
C'est un ordre.
Bien, capitaine.
C'est très mauvais.
Votre fille se préoccupe de ma santé.
Qu'en dites-vous, commandant Terry?
Avalez.
Miguel? Lci Juan.
- J'écoute. - J'ai les codes des missiles.
Il va me falloir la clé de lancement.
Tu l'auras très bientôt.
Mon navire ne servira pas à ça.
Ce navire n'est plus le vôtre.
Normalement, le commandant Terry porte la clé en permanence.
- Je m'y oppose. - Je vais tirer.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Il est mort.
La clé.
Voilà pourquoi les femmes n'ont pas leur place ici.
Elles sont trop sensibles.
Viens, ma chérie. On a une clé à remettre.
Maintenez le cap.
Je le vérifierai à mon retour.
PAS DE SIGNAL
Ne regarde pas en bas, Josh. Ne regarde pas en bas.
Sur qui allez-vous tirer?
Fidel Castro.
Ça te pose un problème, petite?
Mais vous êtes cubains.
Pas seulement. Nous sommes les libérateurs de Cuba.
Tu as entré les coordonnées?
J'allais le faire.
Quelle est la précision?
Tu veux viser le nez ou les pieds de Fidel?
Les deux.
- Envoie donc deux missiles. - Pourquoi pas?
L'arrivée de Fidel au stade national
est prévue dans 90 minutes.
Dès que je l'entendrai parler,
je te donnerai le signal.
Et quinze minutes plus tard...
Josh.
23H38 GMT PRES DES ILES DRY TORTUGAS
Tiens bon, Josh.
Tiens bon.
Ne regarde pas en bas.
Ne t'inquiète pas.
Bon.
Passe ton bras. Allez. Vas-y. Voilà.
- O.K.? - Tu es fâché?
- Pas si tu arrêtes de m'étrangler. - Pardon.
Accroche-toi, je vais me balancer.
Attends. Le conduit est juste au-dessus.
Je peux y arriver.
Entendu, vas-y. Allez.
Monte.
Redescends dès que tu auras sécurisé l'antenne.
D'accord.
Fais attention.
Ouah, c'est trop cool.
Dépêche-toi.
23H55 GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Onze minutes de préparation pour une femme.
- Ce doit être un record. - Pas pour un marine.
Il y a 25 minutes,
un patrouilleur a intercepté un signal venant du capitaine Rabb.
Il est en croisière avec Josh Pendry. Que...
L'USS Stockdale a été pris en otage par des terroristes.
Rabb pense qu'ils sont cubains.
- Castro a capturé une frégate? - J'en doute.
Ce sont probablement des Cubains de Miami qui veulent sa peau.
Il y a quatre missiles Harpoon à bord.
Le capitaine donnerait sa vie pour éviter ça.
Ils tiennent les tigres en otage et menacent de les tuer.
Josh.
Quoi, Josh?
Mme Pendry, entrez, je vous prie.
Vous répondez à l'appel aussi vite qu'un marine.
- Qu'est-il arrivé à Josh? - Puis-je aller droit au but?
Voilà ce que nous savons.
L'USS Stockdale a été pris par des terroristes.
Pardon?
II y a 25 minutes, Harm et Josh n'avaient pas encore été capturés.
Pourquoi des terroristes s'en prendraient à un voilier?
Annie, l'USS Stockdale est une frégate lance-missiles.
Je ne comprends pas. On les a repêchés?
Lls étaient à bord.
Harm a emmené Josh faire de la voile dans Biscayne Bay.
Du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
Compris. M. Pendry est en charge de la radio.
Terminé.
Je dois obtenir d'autres infos. Tu pourras t'en sortir?
Oui, capitaine.
Ne leur parle que s'ils te contactent.
Oui, capitaine. Compris, capitaine.
C'est bien.
C'en deviendrait presque lassant.
Vous n'avez rien à craindre, niños.
Si j'enclenche ce commutateur,
tout ce que vous verrez, c'est une lumière éclatante.
Vous ne sentirez rien.
Vous ne verrez qu'une lumière.
Puis, vous vous endormirez.
- Qui êtes-vous? - Je suis ingénieur.
J'allais vérifier les turbines.
L'une d'elles surchauffe.
Tout d'abord, capitaine,
les turbines se trouvent trois ponts plus bas, par là-bas.
Ensuite, vous êtes un aviateur de l'aéronavale,
qui, selon ses insignes, est aujourd'hui avocat du JAG.
- Vous connaissez la Navy. - Nous la connaissons tous bien.
Du contrôle des missiles jusqu'au cockpit.
Voilà comment vous comptez fuir.
À l'aide du Seahawk.
- Que fait un avocat ici? - Je pêche le requin.
Bueno, enfin quelqu'un qui a le sens de l'humour, ici.
Je doute que l'équipage trouve
votre prise de commandes amusante.
- Tout va bien, ma puce? - Très bien.
Enfin, si on veut.
L'un de mes petits otages vous appartient.
- Je n'ai pas d'enfants. - Dit-il la vérité, Erin?
- Je l'espère. - Pourquoi?
II n'aura pas peur de vous.
Mignon, mais pas tant que ça. On est loin d'avoir fini.
Allons-y, capitaine.
Blue Crown, ici Sky Tail 73.
Je suis à 18 milles de...
Le P-3 prend ces images à 18 milles au nord du Stockdale.
Il va vite. Il doit bien faire du 20 nœuds.
Comme vous le voyez, la rampe de lancement est en position.
Où est-il actuellement?
À 80 milles de La Havane et il s'en rapproche.
Les missiles sont presque à portée de tir.
Nous opérons en supposant
qu'il s'agit d'extrémistes anticastristes désireux de le tuer.
Il leur faudrait des coordonnées précises sur sa position.
Dans 50 minutes, Castro s'adressera à l'Assemblée nationale
dans le stade de football de La Havane.
Une contre-opération est exclue.
Une équipe de SEAL sera déployée à 01 h00 GMT.
Sous la pleine lune et à cette vitesse?
C'est une mission suicide, M. Le secrétaire.
Pas plus que certaines de vos missions passées, A.J.
Quoi d'autre?
Des Tomcats seront bientôt en mesure
d'intercepter tout missile.
Les missiles seront détruits
avant même d'atteindre les eaux territoriales cubaines.
Sauf votre respect, vous signez l'arrêt de mort de ces enfants.
On ne voit pas les choses ainsi.
00H25 GMT
A 80 MILLES DE LA HAVANE
II y a un avion qui se dirige à 280°. Distance, 18 milles.
Angels 20. Il semble être en mode d'attente.
- D'autres contacts suspects? - Non.
Juste les allées et venues aériennes classiques.
Sûrement des garde-côtes à la poursuite de trafiquants.
Gardez un œil sur eux. Combien de temps reste-t-il?
Environ 12 minutes.
J'ai contacté ce P-3 depuis le hangar à hélicoptères.
De l'intérieur?
Josh a fait passer une antenne HF à travers un conduit de ventilation.
Les conduits sont placés à près de 10 m du sol.
Anne sera stupéfaite.
Elle n'en saura rien si vous gardez le silence.
Donc, la Navy est au courant de notre situation?
L'avion dont ils parlent est le P-3.
Si vous saluez,
leurs caméras longue distance pourront vous voir.
Relevons plusieurs activités sur le pont arrière des hélicoptères.
Impossible de distinguer l'équipage des terroristes.
Désirez-vous quelque chose avec? On a du...
Harm vous a déjà menti?
II m'a fourvoyée.
C'était la mauvaise nouvelle.
Mais la bonne, c'est que je préférerais savoir
Josh avec Harm plutôt qu'avec n'importe qui d'autre.
Sans Harm, Josh ne serait pas là où il est en ce moment.
Je sais pourquoi il a fait ça.
Il pense que l'avenir de Josh dans la Navy est prédéterminé
et que personne ne peut faire quoi que ce soit contre ça.
Dans son esprit, il aide Josh à réaliser
ses rêves, faisant fi des peurs injustifiées de sa mère.
Ce qui le valorise aux yeux de Josh.
Harm ne souhaite en aucun cas vous éloigner de votre fils.
Harm n'assume pas la responsabilité que ça implique.
Peu importe comment on voit les choses,
Josh est avec lui, pas avec moi.
Et sans l'aide de Dieu, ça pourrait se terminer ainsi.
Je sais qu'en raison de mon comportement passé,
on me prend pour une hystérique.
C'est faux.
Je vois bien comment on me regarde, ici.
Je n'ai pas une allure très militaire.
J'ai besoin qu'on m'apaise.
- Sinon, je pleure et je m'effondre. - Annie...
Vous m'avez fait du thé pour ça?
Probablement.
Comment réagiriez-vous à ma place?
J'intérioriserais tout.
Mais c'est pour cette raison que je suis alcoolique.
Capitaine, où vous cachiez-vous pendant tout ce temps?
- Dans mes quartiers. - Ne me mentez pas.
C'est dangereux.
Menacez ma fille et je vous...
- Maman, arrête. - Dans le hangar à hélicos.
J'ai tenté d'appeler au secours du Seahawk.
Mais la radio n'émet pas à travers les cloisons.
J'ai le sentiment que ça ne vous a pas arrêté.
Vous avez un portable?
J'ai essayé ça aussi.
Malheureusement, ça ne passe pas, aussi loin dans le golfe.
00H35 GMT
A 70 MILLES DE LA HAVANE
Si j'avais su, j'aurais appelé la hotline terroriste.
Les terroristes le tiennent.
Vous êtes à Key West, vous appelez votre petit ami qui pêche.
Faux numéro.
- Tony, c'est toi? - Qui êtes-vous?
Sherrie. Passez-moi Tony.
D'où appelez-vous, Sherrie?
À votre avis? Key West.
Vous comptez pêcher toute la nuit?
- Que le P-3 coupe son relais. - C'est une erreur.
C'est ça. Tony est trop soûl pour me parler, hein?
Dites-lui qu'à son retour, il est hors de quest...
- Le contact a été coupé, amiral. - Tony et Sherrie?
Ne me posez pas de questions.
Je ne connais aucune Sherrie.
C'était sûrement une anomalie atmosphérique.
La portée des téléphones portables n'est que de 40, 50 km maximum.
Juan? Un portable peut-il fonctionner d'ici?
Non, on est trop loin de la côte.
- Que fait cet avion? - Il se dirige vers le nord.
Je suis prêt pour la mise à feu.
Patience.
Il n'y en a plus pour longtemps. Rosalita?
Rosalita.
Tout va bien?
Je chante une berceuse aux enfants.
J'espère, pour le bien des enfants, que vous dites vrai.
Si j'avais pu appeler, quelqu'un serait déjà là
pour contrecarrer vos plans, quels qu'ils soient.
Il lance un missile Harpoon sur Castro.
Ce n'est pas une arme très efficace pour un assassinat.
- Un libérateur fait ce qu'il peut. - C'est ce que vous êtes?
- Un libérateur de Cuba? - Non.
Je suis le libérateur de Cuba.
Le seul disposé à aller
suffisamment loin pour libérer son peuple.
Castro s'adresse à l'Assemblée nationale.
Vous allez décimer le stade.
Vous parlez espagnol, je suis impressionné.
Vous tueriez une foule pour un seul homme?
Ce sont tous des politiciens.
Pourquoi êtes-vous prêt à tuer sans discrimination?
Vous n'étiez qu'un bébé, quand Castro est arrivé.
J'avais 4 ans, pour être exact.
Mon père était le banquier de Batista.
En prison, les gardes de Castro l'ont interrogé
à propos de comptes offshore.
Il a dit tout ce qu'il savait.
Mais ça ne leur a pas suffi.
Pour le punir,
ils l'ont obligé à choisir entre son fils
et ses mains.
Mais ils n'avaient pas pensé aux mains de son fils.
Il ne s'agit pas de libérer Cuba.
- Il s'agit d'une vengeance. - Il s'agit de justice.
Juan.
Tiens-toi prêt.
Miguel, la clé ne marche pas.
Non, non, tenez.
Navrée, capitaine, je ne peux pas. Pas pour Castro.
Ni pour personne.
Je vous ai donné une vieille clé que ma fille garde en souvenir.
Celle-ci est la bonne.
- Il vaudrait mieux. - Miguel, qu'y a-t-il?
- Rien. - Miguel?
Tout va bien, Rosalita.
Miguel, parle-moi.
Tout se déroule comme prévu. Détends-toi.
On sera bientôt partis.
Vous n'avez aucune emprise sur elle.
Et son doigt est sur le détonateur.
Contentez-vous d'espérer que la clé fonctionne.
Josh, tu es là?
Harm, où étais-tu? Tout le monde essaie de te contacter.
Les SEAL arrivent, des Tomcats attendent
de détruire tout missile.
Écoute bien, Josh.
Fais ce que je te dis, puis va-t'en au plus vite.
Bien, capitaine.
Reste là. Essaie avec celle-ci.
Lance deux missiles.
Maintenant, Juan.
Titan, Romeo, il y a eu mise à feu. Deux missiles se dirigent à 015°.
Bien reçu. J'ai un contact radio.
- Taïaut. - Je prends bâbord, toi, tribord.
Bien reçu.
Cible verrouillée. Mise à feu de Fox un.
Non. Passage en mode tir.
Romeo, Titan. Deux missiles à l'eau.
Ils ont disparu.
C'est impossible.
Ils les ont été détruits.
Charges-en deux autres.
Ils vont les détruire également.
Vous avez passé un appel.
Non, j'ai utilisé une radio.
Celle de l'hélico.
Attention à l'antenne avant de décoller.
- Tue-le, Miguel. - Réfléchissez avant.
Ils détruiront tout missile et les SEAL seront bientôt là.
Je suis votre seule chance d'en sortir vivants.
Votre gouvernement ne sacrifiera jamais les enfants.
Vous haïssez Castro pour ce qu'il a fait
à votre père, mais vous infligez la même chose aux parents ici.
Désarmez Rosalita, vous pourrez partir.
Elle refusera.
Dites-lui que Castro est mort.
Pour que vous tiriez sur notre hélico?
Personne n'ouvrira le feu. Vous avez ma parole.
J'ai autant confiance en vous que vous en moi.
Dans ce cas, quelqu'un devra mourir.
On l'a eu? On l'a vraiment eu?
La radio parle
d'énormes explosions au stade.
Il n'a pas pu survivre, Rosalita. On a réussi.
J'entends l'hélicoptère. Il est prêt?
Oui, ils nous attendent. Je viens te chercher.
Tu sais bien que non.
Rosalita.
Si je ne menace pas les enfants, ils vous tueront.
Il a toujours été prévu que ce soit ma dernière mission.
Rosalita, laisse partir les enfants.
Je les emmène avec moi.
Rosalita.
Miguel, c'est inutile. Je ne...
Vous n'aviez pas le choix.
Elle les aurait tous tués.
Il a disparu de l'écran.
- Les Tomcats? - Josh.
Harm m'a dit de mettre de l'eau dans les réservoirs.
Cool.
Tu viens d'abattre ton premier ennemi.
Même si techniquement, c'était un des nôtres.
Envoyons les garde-côtes repêcher les terroristes.
16H15 GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
II a l'air en forme.
Comme la dernière fois que je l'ai vu.
Et toi aussi.
Comment fais-tu?
Pour être toujours sauf?
Et pourquoi n'as-tu pas révélé ton secret à Luke?
Je suis désolé, Annie.
Pour Luke?
De t'avoir menti.
Je peux te pardonner ça.
Mais pas d'apprendre à mon fils à me mentir.
Tu l'as monté contre moi. Et ça, c'est inacceptable.
Annie, on t'aurait tout avoué à notre retour.
Donc, on peut mentir tant qu'on le reconnaît?
Non.
Je pensais
que ça n'était pas plus méchant que d'enfreindre un couvre-feu.
Et je ne voulais pas que Josh ait peur de la vie.
Mais peur de moi, si?
Tu as peur de beaucoup de choses
et parfois, tu transmets tes peurs à Josh.
Peut-être bien, mais ça ne te concerne pas.
C'est mon problème, mon défi.
Tout comme le fait de ne plus jamais te revoir.
Adieu, Harm.
Annie.
Ne nous appelle pas, s'il te plaît.
Elle a dit oui.
- Quoi? - Harriet.
Elle est en Floride en famille. Je l'ai demandée en mariage.
Et elle a dit oui.
- Oh, c'est... Félicitations, Bud. - Merci, capitaine.
Le fait d'avoir frôlé la mort m'a encouragé à me lancer.
Capitaine?
Voulez-vous être mon témoin?
J'en serais honoré, Bud. Merci.
Merci, capitaine.
Je vais le dire au major.